莪默绝句集译笺乙集 其五五九
莪默绝句集译笺乙集 其五五九朗读散发旗亭曳阃尘，今生来世那堪云。
二端乘毂如同至，醉里吾惟售一文。
摘要
这是波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由当代诗人伯昏子以绝句形式译出。该诗延续了原作的哲学沉思，以"且尽生前酒一杯"的直白劝酒起笔，通过"生前/死后"的时空对照，揭示生命短暂的真相。诗人借酒意象表达存在主义思考：既然死后终归虚无，不如把握当下欢愉。末句"死后何曾酒满杯"以反诘强化及时行乐的人生态度，在看似消极的表述中暗含对生命本真的热烈拥抱，体现了波斯古典诗歌特有的享乐主义哲思。伯昏子的译笔既保留原作风神，又赋予其汉语绝句的凝练韵律。
DeepSeek赏析
这首七绝展现了一位落魄文人的愤世情怀。首句"散发旗亭曳阃尘"勾勒出诗人披头散发、徘徊酒家的形象，"曳阃尘"暗示其仕途失意。"今生来世那堪云"道尽对两世人生的绝望。后两句运用对比手法，"二端乘毂"暗指权贵车马随从众多，而诗人却只能"醉里售一文"，以夸张的对比凸显社会的不公。全诗语言凝练，意象鲜明，通过"散发"、"醉里"等细节描写，生动刻画出一个困顿潦倒却坚守文人傲骨的形象，流露出对世态炎凉的愤懑与无奈。