莪默绝句集译笺乙集 其三五一

摘要

伯昏子的《莪默绝句集译笺乙集·其三五一》是其对波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的创造性汉译作品之一。此诗以中国古典绝句形式转译波斯四行诗，凝练传达了原作的哲理沉思。诗中借酒肆意象与醉语，表达了对宿命论的反叛与对生命自由的渴求，如“醉里何须问鬼神”一句，既嘲弄了宗教教条的束缚，又张扬了现世享乐的人生态度，暗含存在主义式的生命觉醒。译者巧妙化用李商隐“不问苍生问鬼神”之典，将东方诗学与波斯智慧相融合，在古典韵律中注入现代精神，凸显了挣脱桎梏、拥抱生命本真的核心思想，展现了译者对生死命题的诗性哲思。